-
1 нежность
-
2 delicacy
ˈdelɪkəsɪ сущ.
1) о манере поведения а) изысканность, тонкость, утонченность б) деликатность, такт, учтивость It would be a false delicacy in me to deny that I have observed it. ≈ Если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны.
2) а) нежность (цветовая характеристика) She would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands. ≈Она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у нее руки. б) нежность (тактильная характеристика) в) болезненность, хрупкость From the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him. ≈ Из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием. ∙ Syn: fineness, slightness, slenderness, softness
3) тех. чувствительность( приборов) Syn: sensitiveness
4) сложность, щекотливость, деликатность ( о ситуации) Absorbed in negotiations of the utmost delicacy. ≈ Он был занят самыми сложными в своей жизни переговорами. A woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex. ≈ Женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола.
5) деликатес, лакомство delicacies of the season Syn: dainty утонченность, изысканность, тонкость - * of taste изысканность вкуса - * of observation тонкость наблюдений - * of feeling and thought возвышенность чувств и мыслей тонкость, изящество, нежность - * of features тонкость черт (лица) - * of skin нежность кожи мягкость, нежность ( красок, оттенков) слабость, хрупкость, болезненность - * of health слабость здоровья - * of constitution хрупкость телосложения деликатность, учтивость, такт - to have no sense of * не иметь ни малейшего чувства такта, быть бестактным - to shock smb.'s * шокировать кого-л. - to show * in expressing sympathy тактично выразить сочувствие щекотливость, сложность - * of the position /situation/ щекотливость положения - negotiations of extreme * переговоры по крайне щекотливому вопросу - to feel a * about doing smth. испытывать угрызения совести, делая что-л.;
понимать всю щекотливость вопроса;
делать что-л. с тяжелым чувством тонкость;
острота;
чуткость - * of hearing /of the ear/ острота слуха - the * of one's sense of right and wrong тонко развитое /обостренное/ чувство справедливости чувствительность, точность( приборов) - * of a balance чувствительность весов - to show smth. with great * показывать что-л. с большой точностью деликатес, лакомство (тж. table delicacies, delicacies of the table) - the delicacies of the season какое-л. кушанье, являющееся редкостью в данное время года тонкость, деталь delicacy деликатес, лакомство;
the delicacies of the season ранние фрукты, овощи delicacy деликатес, лакомство;
the delicacies of the season ранние фрукты, овощи ~ деликатность, учтивость, такт ~ нежность (красок, оттенков;
кожи) ~ сложность, щекотливость (положения) ;
a position of extreme delicacy очень щекотливое положение ~ утонченность, изысканность, тонкость ~ хрупкость, болезненность ~ чувствительность (приборов) ~ сложность, щекотливость (положения) ;
a position of extreme delicacy очень щекотливое положениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > delicacy
-
3 delicacy
noun1) утонченность, изысканность, тонкость2) деликатность, учтивость, такт3) нежность (красок, оттенков; кожи)4) сложность, щекотливость (положения); a position of extreme delicacy очень щекотливое положение5) хрупкость, болезненность6) чувствительность (приборов)7) деликатес, лакомство; the delicacies of the season ранние фрукты, овощи и т. п.* * *(n) деликатность; тонкость метода; утонченность; хрупкость; чувствительность; щекотливость; щепетильность* * ** * *[del·i·ca·cy || 'delɪkəsɪ] n. утонченность, изысканность, тонкость; болезненность; деликатность, учтивость, такт; щекотливость; деликатес, лакомство* * *болезненностьделикатесделикатностьизысканностьлакомствонежностьсложностьтакттонкостьутонченностьучтивостьхрупкостьчувствительностьщекотливость* * *1) а) изысканность б) деликатность 2) а) нежность (цветовая характеристика) б) нежность (тактильная характеристика) в) болезненность 3) тех. чувствительность (приборов) -
4 delicacy
[ʹdelıkəsı] n1. утончённость, изысканность, тонкость2. тонкость, изящество, нежность3. мягкость, нежность (красок, оттенков)4. слабость, хрупкость, болезненность5. деликатность, учтивость, тактto have no sense of delicacy - не иметь ни малейшего чувства такта, быть бестактным
to shock smb.'s delicacy - шокировать кого-л.
6. щекотливость, сложностьdelicacy of the position /situation/ - щекотливость положения
negotiations of extreme delicacy - переговоры по крайне щекотливому вопросу
to feel a delicacy about doing smth. - испытывать угрызения совести, делая что-л.; понимать всю щекотливость вопроса; делать что-л. с тяжёлым чувством
7. 1) тонкость; острота; чуткостьdelicacy of hearing /of the ear/ - острота слуха
the delicacy of one's sense of right and wrong - тонко развитое /обострённое/ чувство справедливости
2) чувствительность, точность ( приборов)to show smth. with great delicacy - показывать что-л. с большой точностью
8. деликатес, лакомство (тж. table delicacies, delicacies of the table)the delicacies of the season - какое-л. кушанье, являющееся редкостью в данное время года
9. тонкость, деталь -
5 delicatezza
ж.1) нежность, мягкость2) хрупкость3) деликатность, такт4) предупредительность, мягкость5) тонкость, изысканность (блюда, напитка)6) ж. мн. delicatezze деликатесы* * *сущ.общ. изнеженность, любезность, слабость, деликатность, избалованность, осторожность, предупредительность, тактичность, тонкость, хрупкость, чуткость, мягкость (в обращении), нежность (звука, цвета и т.п.) -
6 delicatezza
f.1) (fragilità) хрупкость; (dolcezza) мягкость, нежность; (raffinatezza) тонкость, рафинированность; (attenzione) чуткостьdelicatezza della pelle — нежность (мягкость, чувствительность) кожи
2) (tatto) такт (m.), деликатность, (gentilezza) любезность, предупредительность; (scabrosità) щекотливостьtrattare qd. con delicatezza — тактично (с тактом) подойти к + dat.
3) (cibo) деликатес (m.)hanno servito caviale, ostriche e altre delicatezze — подали икру, устриц и прочие деликатесы
-
7 delicacy
['delɪkəsɪ]1) Общая лексика: болезненность, деликатес, деликатность, деталь, изысканность, изящество, лакомство, мягкость, нежность (красок, оттенков; кожи), сложность (положения), такт, тонкость, тонкость метода, утончённость, учтивость, хрупкость, чувствительность (приборов), чуткость, щекотливость (a position of extreme delicacy - очень щекотливое положение), щепетильность, точность (приборов)3) Математика: острота4) Пищевая промышленность: деликатесный продукт5) Макаров: хрупкость (телосложения) -
8 morbidez
f1) болезненность; слабость2) мягкость, нежность (красок, линий в портрете, в скульптуре) -
9 delicacy
[ˈdelɪkəsɪ]delicacy деликатес, лакомство; the delicacies of the season ранние фрукты, овощи delicacy деликатес, лакомство; the delicacies of the season ранние фрукты, овощи delicacy деликатность, учтивость, такт delicacy нежность (красок, оттенков; кожи) delicacy сложность, щекотливость (положения); a position of extreme delicacy очень щекотливое положение delicacy утонченность, изысканность, тонкость delicacy хрупкость, болезненность delicacy чувствительность (приборов) delicacy сложность, щекотливость (положения); a position of extreme delicacy очень щекотливое положение -
10 Schmelz
сущ.1) общ. (зубная) эмаль, переливы (звуков, красок), зубная эмаль2) геол. блеск, переливы3) устар. глазурь, эмаль4) тех. стеклоэмаль5) книжн. (нежные) переливы, (нежный) блеск, оттенки (звуков, красок), очарование (юного лица, юности), нежность6) стр. полива
См. также в других словарях:
Пашкова, Галина Алексеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пашкова. Галина Пашкова Дата рождения: 18 (31) декабря 1916(1916 12 31) Место рождения: Москва, Российская империя … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Дега, Эдгар — Эдгар Дега Edgar Degas … Википедия
Отделка изделий из волокнистых веществ* — (аппретура). Окончательная О. изделий из волокнистых веществ, пряжи или тканей, имеет целью придать им вид совершенно готовых изделий и выставить в наиболее благоприятном свете присущие им качества. Разнообразные приемы, употребляемые для этой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отделка изделий из волокнистых веществ — (аппретура). Окончательная О. изделий из волокнистых веществ, пряжи или тканей, имеет целью придать им вид совершенно готовых изделий и выставить в наиболее благоприятном свете присущие им качества. Разнообразные приемы, употребляемые для этой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ван Дейк Антонис — (Антонис ван Dyck) знаменитый фламандский портретист и исторический живописец, сын живописца на стекле Франса ван Д.; родился в Антверпене 22 марта 1599 г. Поступив в 1609 г. учеником в мастерскую Гендрика ван Балена, он 19 ти лет от роду… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Итальянское искусство* — Архитектура. Итальян. искусство берет свое начало в памятниках первых веков христианства и воспоминаниях об искусстве древнего мира. Разнообразие романской архитектуры, предшествовавшей готической, выразилось в сохранении формы древнехристианской … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дейк — Антонис (ван Dyck) знаменитый фламандский портретист и исторический живописец, сын живописца на стекле Франса ван Д.; родился в Антверпене 22 марта 1599 г. Поступив в 1609 г. учеником в мастерскую Гендрика ван Балена, он 19 л. от роду сделался… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Итальянское искусство — Архитектура. Итальян. искусство берет свое начало в памятниках первых веков христианства и воспоминаниях об искусстве древнего мира. Разнообразие романской архитектуры, предшествовавшей готической, выразилось в сохранении формы древнехристианской … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ефремов, Олег Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ефремов. Олег Ефремов Имя при рождении: Олег Николаевич Ефремов Дата рождения … Википедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия